A Compiègne : composto clandestinamente nel Lager di Compiègne (F) verso il 1942 da autori sconosciuti / Gegen 1942 im Lager Compiègne (F) von unbekannten Autoren heimlich komponiert.
- testo / Texst (43.81kb – PDF)
- canto / Musik (937.14kb – MP3)
Categoria: Iniziative
Relazione/Referat – Sergio Romanelli
I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.
- Risiera di San Sabba: da Trieste una memoria attiva (269.95kb – PDF)
- Risiera von San Sabba: Aktives Gedenken in Triest (279.40kb – PDF)
Neuengammer Lagerlied / La canzone del Lager di Neuengammer
Neuengammer Lagerlied: composto clandestinamente nel Lager di Neuengamme (D) nel 1943-44 su un’aria popolare; per volontà del comandante nazista divenne l’inno ufficiale del Lager / 1943-44 im Lager Neuengamme (D) nach einem Wanderlied heimlich komponiert; auf Willen des NS-Lagerkommandanten wurde es zum offiziellen Lagerlied.
- testo / Texst (25.21kb – PDF)
- canto / Musik (1242.04kb – MP3)
Relazione/Referat – Adriana Muncinelli
I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.
- Un silenzio pieno di memoria: il campo di Borgo San Dalmazzo (284.38kb – PDF)
- Erinnerndes Schweigen: das Lager von Borgo San Dalmazzo (297.78kb – PDF)
Relazione/Referat – Barbara Distel
I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.
Relazione/Referat – Henryk Swiebocki
I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.
Relazione/Referat – Brunetto Salvarani
I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.
- Fossoli, dalla memoria del dolore all’educazione al dialogo (300.46kb – PDF)
- Fossoli, Gedenken der Leidensgeschichte und Erziehung zum Dialog (302.00kb – PDF)
Relazione/Referat – Charles Biedermann
Documenti d’archivio. A Bad Arolsen presso Kassel la Croce Rossa Internazionale ha allestito l’archivio che contiene tutti gli archivi che gli eserciti anglo-americani hanno raccolto presso i Lager nazisti liberati alla fine della Seconda Guerra Mondiale. E’ l’archivio degli archivi della deportazione./Archivalien. In Bad Arolsen bei Kassel hat das Internationale Rote kreuz ein Sammelarchiv sämtlicher Archive eingerichtet, die gegen Ende des zweiten Weltkrieges von den englisch-amerikanischen Streitkräften bei den Lagerverwaltungen sichergestellt wurden. Das Archiv der Archive über die
Fern verbannt nach Emslands Norden / Esiliato nel remoto nord dell’Emsland
Fern verbannt nach Emslands Norden: il testo è stato redatto nel 1933 dal deportato Kaufmann nel Lager di Neu-Sustrum / 1933 vom Deportierten Kaufmann im Lager Neu-Sustrum (D) komponiert.
- testo / Texst (23.08kb – PDF)
- canto / Musik (1835.10kb – MP3)
Den Spaten geschultert / La vanga in spalla
Den Spaten geschultert: composto clandestinamente nel Lager di Aschendorfer Moor (D) nell’estate 1937; sconosciuti gli autori / 1937 (Sommer) im Lager Aschendorfer Moor (D) heimlich komponiert; die Autoren sind unbekannt.
- testo / Texst (39.80kb – PDF)
- canto / Musik (1202.04kb – MP3)