Categoria: Iniziative

Dachau-Lied : composto clandestinamente nel Lager di Dachau (D); musica di Herbert Zipper, compositore viennese, parole di Jura Soyfer, poeta viennese morto nel 1939 a Buchenwald. Nel 1940 nel Lager di Damigny (F) Marcel Rubin approntò una seconda versione musicale della canzone, mantenendo però il testo originale. In anni più recenti il poeta Franco Fortini tradusse il testo del canto / Im Lager Dachau (D) heimlich komponiert; Musik vom Wiener Komponisten  Herbert Zipper, Worte vom 1939 in Buchenwald gestorbenen Wiener Dichter Jura Soyfer. 1940 komponierte Marcel Rubin im Lager Damigny (F) eine neue musikalische Fassung, hat aber den Originaltext beibehalten. Das Lied wurde neulich vom Dichter Franco Fortini übersetzt.

Le videotestimonianze sono documenti ed i testimoni sono fonti primarie./Die Videoaufzeichnungen der Berichte Überlebender sind Dokumente und die Zeitzeugen sind primäre Quellen.

Chant de Breendonck:   composto clandestinamente nel Lager di Breendonck (B) tra l’ottobre ed il novembre 1942; sconosciuti gli autori / 1942 (Oktober-November) im Lager Breendonck (B) heimlich komponiert; die Autoren sind unbekannt.

I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.

A Compiègne : composto clandestinamente nel Lager di Compiègne (F) verso il 1942 da autori sconosciuti / Gegen 1942 im Lager Compiègne (F) von unbekannten Autoren heimlich komponiert.

I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.

I luoghi. Il recupero, la conservazione e la valorizzazione dei luoghi in cui sono sorti i Lager nazisti./Die Orte des Geschehens. Sicherstellung, Erhaltung und Aufwertung der Orte, an denen die nationalsozialistischen Lager errichtet wurden.